Перевод нужен для того, чтобы сведения иностранного документа могли использоваться в российской процедуре. Нотариальное действие не подтверждает право на РВП и не устраняет ошибки самого паспорта.
Сверьте написание имени, место рождения, номера и даты, а также содержание отметок, которые относятся к обращению. Если в прежних российских документах использовалось другое написание фамилии, расхождение необходимо объяснить документально. Самостоятельно менять перевод ради удобства нельзя.
После замены паспорта старый перевод не подтверждает содержание нового документа. При появлении значимых отметок также стоит проверить полноту перевода. Апостиль и перевод выполняют разные функции: первый относится к удостоверению официального документа, второй — к его языковому содержанию. Требование апостиля нельзя механически распространять на каждый иностранный документ; сначала учитывают международные договоры и характер бумаги.
Правовая основа: Приказ МВД № 407; Разъяснения МИД о легализации.
Об услуге: РВП. Если нужна консультация по вашей ситуации, напишите нам.
Как заполнить заявление на РВП: какие данные о личности, семье и прежнем проживании проверять и как исправлять неточности.
Медицинское освидетельствование — предусмотренная законом часть оформления РВП.
При оформлении РВП обычно требуется подтвердить владение русским языком, знание истории России и основ законодательства.
Оставьте заявку: разберём вашу ситуацию и предложим подходящую программу. Консультация бесплатна.
