Документ, выданный за границей, сам по себе для российского органа силы не имеет. Чтобы он был принят, нужен один из трёх режимов, и выбор между ними определяется страной выдачи, а не видом документа.
Апостиль удостоверяет подлинность подписи и печати на документе, но не его содержание и не перевод. Проставляется он только в той стране, где документ выдан, и только уполномоченным её органом, из России этот шаг сделать нельзя. Именно поэтому он планируется первым: пока идёт апостилирование, остальной пакет можно собирать параллельно.
Перевод делается после апостиля и вместе с ним: переводится и сам документ, и текст штампа. Заверяет перевод российский нотариус. Перевод, выполненный и заверенный за рубежом, российские органы принимают далеко не всегда, и это одна из самых обидных причин возврата пакета.
Ещё одна тонкость касается того, что именно апостилируется. Часть стран ставит штамп только на оригинал, часть допускает нотариальную копию, а российские органы по некоторым документам принимают исключительно оригинал с апостилем. Требование уточняется до заказа, потому что переделка означает новый запрос в страну выдачи и ещё несколько недель ожидания.
Форму документа и вид легализации мы согласуем до заказа: переделать апостилированный документ дороже и дольше, чем сразу взять правильный.
Определяем режим для каждой страны и каждого документа, составляем перечень целиком, чтобы запросы ушли одной партией, организуем перевод и нотариальное заверение и проверяем комплект перед подачей глазами того, кто знает, на чём разворачивают.
Оставьте заявку: разберём, какие документы нужны, в каком режиме они легализуются и в каком порядке их заказывать.
